HomeInícioRegistrar-seLogin

Compartilhe | 
 

 Palavras Japonesas de várias origens

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Tsuki
Admin


Número de Mensagens : 1127
Idade : 22
Anime/Jogo Favorito : Inuyasha;Fma;Code Geass;Ef; entre muitos xD
Pontos : 3825
Data de inscrição : 05/12/2008

MensagemAssunto: Palavras Japonesas de várias origens   Dom Jun 21, 2009 12:34 pm

Como em todas as linguas o Japonês tem bastantes palavras em origem em outras linguas.
E eu vou postar aquelas com origem portuguesa *_*

Como os Portugueses foram os primeiros europeus a chegar ao Japão, tivémos uma grande influência lá.
E segundo Fernando Venâncio Peixoto da Fonseca o número de palaras de origem portuguesa no Japão é acima de 400.

Lista de palavras japonesas de origem portuguesa:


arukōru - alcóol
bateren - padre
bīdama - vi(dro) + 玉 (dama = "bola") [português moderno é berlinde]
biidoro - vidro
birōdo - veludo
bouro/bouru - bolo
botan - botão
buranko - balanço
charumera/charumeru - charamela (Antigo instrumento musical de sopro)
chokki - jaque (signifca casaco ou assim)
furasuko - frasco
iesu - Jesu (Jesus) - Também pode significar "sim", do inglês yes
igirisu - inglez (em português moderno "inglês") - Igirisu actualmente significa o Reino Unido.
iruman - irmão (Termo usado no início da cristianização do Japão para identificar o missionário antes de se tornar padre.)
jouro - jarro
kanakin/kanekin - canequim - Não usado no português actual.
kantera/kandeya - candeia, candela (No Português atual prefere-se a palavra vela.)
kapitan - capitão
kappa - capa
karuta - cartas (cartas de jogar)
kasutera, kasuteera - castella (Tipo de bolo com massa de pão-de-ló)
kirishitan - christão (cristão)
kirisuto - Christo (Cristo)
kompeitō - confeito (Em Japonês é um tipo especial de doce ou rebuçado.)
koppu - copo
kurusu - cruz
marumero - marmelo
meriyasu - meias
miira - mirra
oranda - Holanda
pan - pão
pandoro - Pão-de-ló
rozario - rosario
sabato - sábado
shabon - sabão
shabondama - sabão + 玉 (dama = bola) - bola de sabão
shōro - choro
shurasuko - churrasco
subeta - espada
tabako - tabaco
tempura - Têmporas (As Têmporas eram dias de jejum religioso nos quais os católicos portugueses não comiam carne e fritavam empanados de legumes e peixes, alimentos que eram normalmente consumidos crus ou cozidos pelos japoneses.)
zabon - zamboa (Fruto da árvore Citrus adami)

Algumas concepções discutiveis:

Arigatô - Ao contrário do que se diz popularmente, "arigatō" não tem provavelmente origem na expressão portuguesa obrigado [1]. Na realidade, "arigatō" pode ser uma flexão do verbo arigatai que significa "ter dificuldades". Em conjunto com "gozaimasu", constitui a formula de agradecimento em japonês "Dōmo arigatō gozaimasu" (pronúncia aproximada) que é muitas vezes "abreviado" para um simples "arigatō".

Tempura - O nome dos empanados fritos de legumes é certamente de origem portuguesa, mas não se origina, provavelmente, da palavra "tempero" como se conta popularmente mas sim de Têmporas (explicado a cima).


Se souberem mais palavras de origem portuguesa ou até de outra origem digam ^^
P:Fonte - Wikipédia (http://pt.wikipedia.org/wiki/Palavras_japonesas_de_origem_portuguesa)

_________________
Photobucket
Tsuki aka Fullmetalkitty
Arigatou Sosai
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Hyuuga
Membro


Número de Mensagens : 17
Idade : 23
Anime/Jogo Favorito : Naruto
Pontos : 2735
Data de inscrição : 29/06/2009

MensagemAssunto: Re: Palavras Japonesas de várias origens   Seg Jun 29, 2009 9:43 pm

Huhu k fixe, tava mesmo a precisar de uma lista destas para estudar hehehe


Agora ja sei mais palavras!!!

(Kada vez mais perto de falar japones perfeito)



Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Tsuki
Admin


Número de Mensagens : 1127
Idade : 22
Anime/Jogo Favorito : Inuyasha;Fma;Code Geass;Ef; entre muitos xD
Pontos : 3825
Data de inscrição : 05/12/2008

MensagemAssunto: Re: Palavras Japonesas de várias origens   Seg Jun 29, 2009 9:47 pm

Isso é sempre bom...eu estas férias vou aprender a escrever em hiragana para concorrer a uma bolsa de estudo ^^

_________________
Photobucket
Tsuki aka Fullmetalkitty
Arigatou Sosai
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Hyuuga
Membro


Número de Mensagens : 17
Idade : 23
Anime/Jogo Favorito : Naruto
Pontos : 2735
Data de inscrição : 29/06/2009

MensagemAssunto: Re: Palavras Japonesas de várias origens   Seg Jun 29, 2009 9:51 pm

Hmmm

(interessado)

Bolsa de estudos para ond?

Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Tsuki
Admin


Número de Mensagens : 1127
Idade : 22
Anime/Jogo Favorito : Inuyasha;Fma;Code Geass;Ef; entre muitos xD
Pontos : 3825
Data de inscrição : 05/12/2008

MensagemAssunto: Re: Palavras Japonesas de várias origens   Seg Jun 29, 2009 9:54 pm

Para o Japão...está a ficar um pouco offotpic
Se quiseres saber adiciona o meu email ^^

Se souberem mais plavras japonesas de outras origens digam nas aqui ^^

_________________
Photobucket
Tsuki aka Fullmetalkitty
Arigatou Sosai
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
UzumakiAngel
Membro


Número de Mensagens : 7
Idade : 21
Anime/Jogo Favorito : DB/N/TMM/muito mais...
Pontos : 2589
Data de inscrição : 06/12/2009

MensagemAssunto: Re: Palavras Japonesas de várias origens   Dom Dez 06, 2009 1:12 am

Tsuki escreveu:
Para o Japão...está a ficar um pouco offotpic
Se quiseres saber adiciona o meu email ^^

Se souberem mais plavras japonesas de outras origens digam nas aqui ^^

Hum...

Baka - Idiota XD em brazileiro e babaca , e bastante parecido Very Happy
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Tsuki
Admin


Número de Mensagens : 1127
Idade : 22
Anime/Jogo Favorito : Inuyasha;Fma;Code Geass;Ef; entre muitos xD
Pontos : 3825
Data de inscrição : 05/12/2008

MensagemAssunto: Re: Palavras Japonesas de várias origens   Qui Jan 07, 2010 8:58 pm

Por acaso nao sabia. obrigada :3

_________________
Photobucket
Tsuki aka Fullmetalkitty
Arigatou Sosai
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
UzumakiAngel
Membro


Número de Mensagens : 7
Idade : 21
Anime/Jogo Favorito : DB/N/TMM/muito mais...
Pontos : 2589
Data de inscrição : 06/12/2009

MensagemAssunto: Re: Palavras Japonesas de várias origens   Qui Mar 25, 2010 2:11 am

hum... lista boa de palavras... mas olha, muitas delas nao vieram do portugues, vieram do LATIM ou do INGLES Wink
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Palavras Japonesas de várias origens   Hoje à(s) 5:31 am

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Palavras Japonesas de várias origens
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Cores Originais de Várias Marcas e Anos - Site!!!
» [Resultado] XXV Torneio de Fotos Cloth Myth Revolution - Férias.
» Alguém já tentou fazer os aviões na escala 1/144, em várias dimensões no programa catia?
» [Resultado]Torneio de Fotos Especial de Aniversário Guerra Galatica 2ª Fase - Shun Vs Ban
» [Parceria] Bulba RPG

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Anime Kingdom Portugal :: Cultura Japonesa :: História e Cultura-
Ir para: